《香港事‧情》大角咀地形凸出 街名擺大烏龍

2019-01-14
 
AAA

9cdd358d-2cea-4a51-8246-d867185b42a1.jpg
(圖片來源:政府新聞網圖片)


大角咀位於九龍旺角以西,原是九龍半島西部的一個海岬,形狀如一條長釘插入海中,如同一隻角一樣。至於「咀」就是指凸出來的地方,所以稱為大角咀。

大角咀在開發前是有塘尾村及福全鄉等村落。1928年,政府開發大角咀,將原有村落拆卸,並發展為工業區,區內設有船塢及五金工場等。

HKRS156-3-24-14.jpg
(圖片來源:政府新聞網圖片)

隨著人口老化及工業北移,不少工廠在80年代遷出,改建成為商業大廈。可是,大角咀舊區仍然保留不少車房和五金工程等輕工業。

街名以植物命名 大烏龍沿用至今

在大角咀一帶有不少野生植物,因此港英政府在街道命名時,就以不用的樹木命名,如槐樹街、洋松街、合桃街等,但原來當中擺了不少「大烏龍」!

其中一條主要主要街道埃華街(Ivy Street),本身本身Ivy應該指長春藤,但因當局的翻譯水平不高,用了音譯,於是變成埃華街。另外被譽為香港最風雅街名的詩歌舞街 (Sycamore Street),本應叫做無花果(Syncamore)街,但可能因「無花」的意思並不吉利,因此改為音譯,將街名變得風雅。

7詩歌舞街2.jpg

至於最大的「烏龍」,就非杉樹街(Pine Street)和松樹街(Fir Street)莫屬,因兩者翻譯錯誤對調,Pine是松樹、Fir才是杉樹,翻譯員張冠李戴,不過當年的錯誤就一直沿用至今。

7杉樹街2.jpg

消失的「大角咀站」? 

位於前大角咀碼頭的港鐵站,是機場鐵路首個落成的車站,原本計劃命名為「大角咀站」,或是以車站所在的櫻桃街為名,叫「櫻桃站」。

shutterstock_1126032422.jpg

不過,車站落成時正值1996年夏季奧林匹克運動會,風帆選手李麗珊為香港獲得首面奧運金牌;而隨後舉行的傷殘奧運會,兩名健兒張耀祥和趙仲粦亦為香港取得金牌。地鐵遂與香港奧委會達成協議,於1996年12月16日將該車站以「奧運」命名,以表揚香港運動員的輝煌成就,月台牆壁也有不少運動員比賽中的圖案。

shutterstock_1126032464.jpg

延伸閱讀