學生創APP助長者靠把口變KOL 講方言都OK
有人說，老人家的生命故事，就如智慧的寶庫。香港專業教育學院（IVE）學生團隊研發數碼生命故事平台「同謠」及手機應用程式「Eldventure」，讓目不識丁或不擅文字記錄的長者，以口述方式製作獨一無二的「故事書」，向年青一代分享寶貴人生經驗，更支援多達8種方言傳譯。團隊早前於銀髮科技比賽中奪獎，未來計劃成立社企，收集更多長者故事，並製作成中小學教材。
已收集20故事 傳譯準確率達九成
小組早前到社區中心邀請長者試用，收集到大約20個故事，從抗戰歷史、旅歐流浪記，談到本土傳統手藝，例如手工梳化技術。
程式介面簡潔明瞭，類似「寫Blog」，主要透過內置聽寫功能，將口講的故事即時轉換成文字。由於不少長者只懂鄉下話，因此「Eldventure」內置的中文聽寫功能特別加入客家話、閩南話、上海話、台語等多種方言，辨識準確率高達90%，有助老人家打破溝通的隔閡，不諳打字都可做Blogger。
為親人記錄回憶 免留遺憾
IVE人工智能及手機軟件開發高級文憑畢業生魏嘉彤（Miki）說，研發程式的初衷，是眼見身邊一些親人年華老去，記性變差甚至離世，感嘆未有及時為他們記載舊日回憶，成為遺憾。她認為香港社會須多關注老人家的精神健康，希望藉此平台令他們更開懷、釋放自己。由動手開發至現時程式成型耗時約1年，Miki認為最大挑戰，是如何準確傳譯各種方言，前後測試了4套技術產品方才滿意。
家如一老如有一寶，但祖父母的人生故事，你又知多少？IVE綜合社會及健康服務高級文憑學生馮景禧（Eddie），早前讓75歲的嫲嫲試用程式，「以前跟嫲嫲都有聊天，但都是談現在的事，很少談過去。」從嫲嫲親口講出自己年少時的水上人生活，以至與爺爺之間的愛情史，令他新奇不已，「想了解更多她的時代，很想親身感受這些經歷。」
銀髮KOL作生命教育導師
IVE（沙田）幼兒、長者及社會服務系講師陳進耀表示，新一代年青人物質富裕，生活上偶爾遇到困難便氣餒放棄，「近日我們收集很多不同（老人家）故事，都是說他們當時怎樣經歷一些好難捱的日子，一路慢慢生活、捱過去，這份『捱』的精神是好值得年青一輩學習。」他又鼓勵長者多接觸新科技，緊貼時代脈搏，提升自信、擴闊社交圈，甚至成為「銀髮KOL」。
談到未來發展，團隊希望借鏡台灣新北市「虛擬人類圖書館」，將電子故事書編輯成為中小學生命教育教材，實行讓老人家成為「e-teacher」；並計劃待團隊全部成員畢業後，成立社企，進一步向社會推廣普及。導師透露，已有社福機構及電訊公司初步表達合作興趣，估算未計人力成本，正式推出時首年營運約需20萬元，希望今年內可在App store上架。
「Eldventure」早前於「史丹福銀髮設計競賽亞洲區選拔賽」入圍決賽8強，是香港唯一代表躋身決賽，並奪得觀眾人氣獎。團隊期望未來參加更多科技、初創類比賽，累積名氣及關注度以籌集資金。
