2018奧斯卡得獎電影 中港台譯名有幾趣？

第90屆奧斯卡電影頒獎禮於香港時間今午已經禮成，去年奧斯卡「頒錯獎」成為全民笑柄後，今年大會份外小心，整個頒獎禮平平隱隱，少做少錯，可謂歷年最悶的一屆頒獎禮。不過悶還悶，「重點誤」仍然是網民的必備幽默感，特別是網絡世界無分國界，兩岸三地對奧斯卡得獎電影名字的譯法真是「各有千秋」，即刻睇下有幾趣！

第90屆奧斯卡部分得獎名單

	所屬電影英文名	香港譯名	台灣譯名	內地譯名
最佳影片 最佳導演 最佳美術設計 最佳原創電影配樂	The Shape of Water	忘形水	水底情深	水形物語
最佳男主角 最佳化妝髮型設計	Darkest Hour	黑暗對峙	最黑暗的時刻	至暗時刻
最佳女主角 最佳男配角	Three Billboards Outside Ebbing, Missouri	廣告牌殺人事件	意外	三塊廣告牌
最佳女配角	I,Tonya	冰之驕女	老娘叫譚雅	我，花樣女王
最佳外語片	A Fantastic Woman	神奇女郎	不思議女人	普通女人
最佳動畫長片 最佳原創歌曲	Coco	玩轉極樂園	可可夜總會	尋夢環遊記
最佳服裝設計	Phantom Thread	霓裳魅影	霓裳魅影	魅影縫匠
最佳原創劇本	Get out	訪．嚇	逃出絕命鎮	逃出絶命鎮
最佳改編劇本	Call Me by Your Name	以你的名字呼喚我	以你的名字呼喚我	以你的名字呼喚我
最佳音效剪輯 最佳混音 最佳剪輯	Dunkirk	鄧寇克大行動	敦克爾克大行動	敦刻爾克
最佳視覺特效 最佳攝影	Blade Runner 2049	銀翼殺手2049	銀翼殺手2049	銀翼殺手2049

 

大部分譯名差異不太大，例如《Darkest Hour》，中台基調都是按英文字面意思去譯，香港譯名將「時刻」變成「對峙」，直接點出電影的氣氛。最大差異有三片，分別是《I,Tonya》、《Coco》和《Three Billboards Outside Ebbing, Missouri》，《I,Tonya》台譯《老娘叫譚雅》雖然「娘味濃」，但用詞恰恰配合電影的背景時間。

《Coco》三地譯名看起來不像同一齣電影，港譯的「極樂」點出電影的死亡原素，台譯直翻英文名和提到戲中場景，但兩者加起來第一眼難以想像是適合小朋友看的動畫。《Three Billboards Outside Ebbing, Missouri》同樣是譯出個不明所以，無論直譯還是按電影內容意譯都捉不住神隨，如果只以吸引眼珠的角度看，港譯略勝一籌。值得一提是，「最佳外語片」《A Fantastic Woman》，對於同一個主角可以形容成為「神奇」又「普通」，真夠「不思議」了！