中國人與台灣人身分的掙扎

作者：小村

我原本是在歐洲唸書的學生，很幸運地在2017畢業之際受邀到歐洲的全球前百大科技業擔任產品行銷一職，我的工作主要是管理我們產品線在中國市場的生意。

我在歐洲公司的同事分別來自70個國家，常在茶水間和來自不同國家的人聊聊生活近況以及最近的國際新聞，大家都知道我來自台灣，有時候還是會不小心話講太快會說我是Chinese或是來自China，但馬上會說抱歉，抱歉是Taiwanese 或是Taiwan。

不再堅稱是台灣人

或許是受到近年來台灣年輕一輩對於正名「台灣人身分」意識抬頭的影響，一開始我跟大多數的80及90後的年輕一輩一樣，對於「台灣中國一邊一國」的理念非常堅持，每當有人誤以為我是中國人時我會立正嚴詞地糾正他：我是台灣人！

剛開始我在這間公司工作時，我有點不知道該如何拿捏我的角色，畢竟我是因為會講中文、有中國市場經驗才被招募，不過到底是要在別人不小心講我是Chinese時我要立即糾正還是當作沒聽到呢？我內心很掙扎。

之前有中國來的客戶到歐洲拜訪我們公司，我出自善意主動去和中國客戶講中文，希望他們來歐洲出差不要太緊張。

中國客戶以為我是在歐洲長大並且中文講得很好，就當我們公司的中國業務執行長面前問我：「你中文很好，你是中國人嗎？」

當時我愣了一秒鐘，之後決定不要惹出不必要的麻煩，所以回答：「是啊」。

中國業務執行長和他底下的業務也能理解我剛剛回答時停頓一秒的原因，開始幫忙緩頰：「她台灣來的」。

不隨政治人物起舞

因為工作需求，我常在中國和歐洲兩頭飛來飛去，為了打好跟中國同事的關係，我下載微信、QQ，去瞭解什麼是公眾號，要怎麼加公眾號，什麼是網民間流行的網路用詞（像是什麼是淋語、不明覺厲、五毛、美分……），就是為了就是要融入中國同事的群組裡。一開始我認為這是我工作之一，所以我必須要這麼做，之後和中國同時走得越來越近，我才知道他們是怎樣看台灣人的，其實有時候聽聽也是蠻有趣的。

從一開始的排斥中國再慢慢瞭解中國人民想法後，突然我覺得自己其實不需要跟着台灣政治人物起舞，放下自己的成見和中國人相處。我們都是會講中文的朋友，並且都喜歡看《康熙來了》，喜歡唱卡拉OK，甚至都喜歡去美國的Outlet買名牌。雖然時常在媒體看到台灣在國際上遭受中國打壓，內心不爽是一定的，但政治歸政治，中國人民和台灣人民其實都很可愛的。

不過下次如果還是有中國來的客戶問：「你是中國人嗎？」我想我會回答：「你說呢？」這樣的回答不傷自尊也不失與中國客戶的感情。

 

文章原刊於《聯合早報》，本網獲授權轉載。

文章只屬作者觀點，不代表本網立場。