《神雕俠侶》影視版本最多!金庸這3套小說30年來無再翻拍

2018-10-31
 
AAA

一代武俠小說泰斗金庸(原名查良鏞)昨日離世,享壽94歲。他筆下15套小說一共被翻拍成108部影視作品,包括74部電視劇,34部電影。其中TVB改編過不少,舊日香港觀眾都是看TVB的金庸武俠劇長大。

其中「射雕三部曲」在中港台被翻拍的次數最多,《神雕俠侶》就有14個不同版本、《射雕英雄傳》和《倚天屠龍記》亦分別有12個版本。

[CropImg]021df68f-f5d0-4286-95ad-afe08835a03d.jpg

劉德華和陳玉蓮版的《神雕俠侶》(上),以及黃日華和翁美玲版的《射雕英雄傳》(下)仍是最多人津津樂道的版本。

射鵰英雄傳.JPG

翻拍超過十次還有《笑傲江湖》和《書劍恩仇錄》,分別有11和10個版本,《鹿鼎記》則有9個版本、《天龍八部》8個版本、《雪山飛狐》7個版本、《碧血劍》和《俠客行》共6個版本、《連城訣》和《飛狐外傳》共5個版本。

相關文章:

只識「降龍十八掌」點算金庸迷?10套奇門武功秘笈入晒腦

香港文壇巨星相繼隕落 金庸辭世「再無江湖」

165032_01cf561d9defeb250e1f4cf2c93f49d1.jpg

呂頌賢版(上)和任賢齊版(下)《笑傲江湖》都是劇迷回憶。

545畈4.JPG

848046-XXL.jpg

梁朝偉版《鹿鼎記》好懷念呀!

不過在金庸15部作品中,有3套是這30多年來沒再翻拍的,包括《鴛鴦刀》、《白馬嘯西風》和《越女劍》。

《鴛鴦刀》翻拍過2次電影,分別是林蛟飾林玉龍的1961年版和倪匡擔任編劇的1982年版;《白馬嘯西風》拍過兩次電視劇,分別是79年和82年;《越女劍》,亦是金庸封筆之作,命運更堪虞,只1986年由李賽鳳主演電視劇版本。

645425344.jpg

姜大衛都拍過《白馬嘯西風》!

當然,《鴛鴦刀》本是個遊戲之作性質的喜劇短篇,《越女劍》甚至不被列入「飛雪連天射白鹿,笑書神俠倚碧鴛」對聯之中,反而是頗受讀者好評的《白馬嘯西風》翻拍次數之少讓人感到意外。

《白馬嘯西風》作為中篇幅度,有奪寶、有復仇背叛、有文化衝突、有人生抉擇,情節豐富,唯一問題可能是查大俠對故事「許刪不許增」的要求,令《白馬嘯西風》這套不是「全知視角」的小說較難拍成通俗版,反而更容易變成《東邪西毒》這風格的電影。

延伸閱讀
  • 幾部九十年代的無線電視「金劇」,都算忠於原著,甚少改動。就算稍有補筆,大都是挪用其他金庸小說的情節,確保有「原著風味」,算是修改得十分巧妙。

    寒柏  2019-01-02