夏仁諺先生撰寫《日本對香港誰家語言文化更靠譜？》一文，以日本的語言政策轉變為例，討論香港的語言政策。然而，夏先生在文中談到日本的語言生態時，卻存在一些問題，遂撰本文澄清之。

想在一個地方生存、想賺當地人的錢，認識當地的語言及文化是基本，這點不止適用在香港。香港藝人近年不斷北上掘金，但古天樂等藝人久久未練好國語，其實也很失禮。也許他會說，他拍的電影全都需要再找人配音，覺得無必要、也沒時間學好國語，但假若我是內地觀眾，聽著他受訪，心裏也許只感到不受尊重。

日語既是為日本人社會度身訂造的語言，同時又吸盡了世界文化資源。對於外來詞語，日本人採用了馴化的方式來吸收，使其與日語同化。與此相對，香港人對於外來語，時而不加過濾直接吸收，造成歐化漢語毛病，時而死命抗拒，例如把普通話斥為匪語，拒絕接受。日本人對待外語的態度，值得香港人學習。

不少人身邊總有一些喜歡飲酒的朋友，而這些朋友當中，又總有一些經常說自己飲醉酒的時候講英文（或其他外語）特別流利。原來，這種「都市傳說」並非香港人獨有，在外國亦然。為此，英國利物浦大學、倫敦大學及荷蘭馬城大學（Maastricht University）的學者共同進行了一項實驗，探討酒精是否真的有助講外語。