《香港事‧情》柴灣柴最多 邊個話「柴」字唔好意頭?

 

AAA

(圖片來源：《香港舊照片》Facebook Page)

柴灣是一個位於鯉魚門海峽的外灣，為香港島最東的谷地。由於三面環山，加上水源充足，所以盛產大量木材，這些木材可作柴薪之用，所以這個海灣被命名為柴灣。

過去柴灣亦被稱為西灣，但這是由於「柴」在客語音中與「西」的粵語音相似，加上當時的英文名稱也一度因此寫成Sai Wan，才出現這個錯誤地名。

1950年代，港英政府開發柴灣，部分人士認為柴灣的名稱不吉利，提倡改為翠灣，但最後卻沒有成事，只得翠灣邨棄用「柴灣」之名而改用翠灣。



位於香港島東區的柴灣，並不是旅遊地區，因此不只是遊客、不是住在港島東區的居民也較少會前往。據說以前中華巴士的某位董事，雖然家住香港島，但仍嫌柴灣太偏遠，寧願租用中環的酒店作辦公室，也不願每天到中巴的柴灣總部上班。