鄭美嫦:提升社會語文水平 由波叔開始

2021-07-30
鄭美嫦
香港理工大學專業進修學院講師
 
AAA

WhatsApp Image 2021-07-29 at 17.19.23 (1).jpeg

語言就是政治,推廣普通話有助社會穩定,這不僅是對香港,對整個國家而言都有重要的政治意義。事實上很多普通話用詞都由政治口號或領導講話演變而來,如「網葬」、「中國夢」、「戰略機遇」、「三嚴三實」、「充分發揮」、「優勢互補」、「平台作用」、「光盤行動」等。如果特區政府使用與內地相同的詞語,無疑給中央政府一個很好的印象──都是中國人嘛,大家都用同一類的詞語。然而照搬這些詞語而不注重文章細節,可能不利傳訊,甚至影響社會的語文水平。筆者隨機選了一則財政司司長陳茂波最新的演講辭,題為《積極推動創科發展》,下文將探討一下這篇文章寫得怎麼樣。

演講辭以《積極推動創科發展》為題,內地媒體常常用「積極推動」這個詞語去強調事情的正面意義,波叔把它搬到自己的演講沒有問題,可是是誰積極推動創科發展?標題須加上主語。陳茂波開場白後說「粵港澳大灣區建設是國家重大發展戰略,而建設國際科技創新中心是其中一項重點工作」,第一句是國家主席習近平公開講話時提過的,我們轉述別人的話時應該以自己的文字重新組織,另外這句之間並無並列或遞進關係,不應使用連接詞「而」。

再看看演講辭中這句話:「國家早前通過的十四五規劃明確支持香港建設國際創新科技中心,鼓勵香港加強與大灣區內其他兄弟城市的創科合作,充分發揮優勢互補,更把深港河套納入為粵港澳四個重大合作平臺之一,充分反映中央對香港創科的重視。」句子太長了! 第一句有28個字,改為16-20個字的分句較合適。再看這句:「國家早前通過的十四五規劃」,應該用「全國人大」,這比「國家」準確;另外「十四五規劃」是專有名詞,應加上引號或專名號。至於「充分發揮優勢互補」,不用「充分發揮」,「發揮」就可以了,前補上「大家各自」,即「大家各自的發揮優勢,互補長短」。因為句子太長了,到「互補長短」後便可結束用句號。後面的句子補上「國家」,另外後面的「更」沒有程度加重的意思,換「亦」比較合適,即:「……國家亦把深港河套納入為粵港澳四個重大合作平臺之一,這項安排充分反映中央對香港創科的重視。」。

中大前校長劉遵義早前提出香港下一代應該學好普通話,可是如何學好?目前兩地交流頻繁,香港人的普通話其實已不太差了。如果讀者想再提升自己的普通話水準,可多留意一下政治普通話,借此了解內地政治環境,另外要選擇節奏明快的、公認的好文章做參考,以便能同時提升自己的中文水平。

 

文章只屬作者觀點,不代表本網立場。

 

 

延伸閱讀
  • 大部分市民近日就可以領取第二期的電子消費券後,商場、食肆又再次人頭湧湧的情況,特別小型家電、手提電話、平板電腦的零售店更是人龍處處

    顏汶羽  2021-10-05