《香港事‧情》這種報價 你睇得明嗎?

2019-06-03
 
AAA

4.png

以上這張圖裡面的價錢,你看得明幾多?

千萬別以為好罕見,其實香港有不少茶餐廳、街市檔口等會用這種「鬼畫符」,正名叫花碼,是中國的數字牌。

5.png

花碼源自南宋時期,由「算籌」演變而來,後來明代中期蘇杭一帶經濟發達,復雜的漢字不便於商業交易,花碼就被用來為交易計數,因此又被稱為蘇州碼子。花碼的好處是寫法跟算珠類同,可配合算盤使用,因此好快被廣泛運用。

7.png

第一代小巴價錢牌是以花碼寫成,其後就變為第二代的中國數字牌,不久再改成現時的阿位伯數字牌。據說是因為七十年代,香港輸入外傭,因為她們看不懂花碼,便改為阿拉伯數字。

延伸閱讀
  • 廣東話博大精深,飲食業術語眾多,令人摸不著頭腦,除了耳熟能詳的「走甜」、「走冰」,進階版的外賣「行街」、加煉奶的奶茶「茶走」、切麵包皮「飛邊」可能都不能難到你?但以下幾個叫法,如果你不是多年行走茶記,可能還真的不知道。

    2019-05-31