張卓立：風格多元的香港音樂─「咁」「嘅」粵語歌詞

張卓立
自由身媒體及戲劇工作者

 

AAA

粵語有九個音調，文法與漢語有相當分別，也包括許多俚語。如果用粵語寫歌詞，就要注意文字原本的發音要與音調類似，否則的話唱出來之後會變成另一個字鬧出笑話，例如「平凡」兩個字同為粵音第四聲，配上do 和 re音，唱出來就有點像「平飯」，還可勉強用得上；但是，「新鮮」兩個字同為粵音的第一聲，如果配上do 音和do 音的高八度，就會被唱成「神仙」。這特質增加了填粵語歌詞的難度，但也為粵語歌添上獨有的色彩。

除此以外，粵語流行音樂另一個特色是經常出現例如「咁」、「咗」這些口語在歌詞中。有人問，以方言俚語入曲非粵語歌專屬，為什麼粵語歌可以成為主流音樂？

本來以粵語填詞的歌曲，早期是應用在粵劇，台詞和歌詞都是貼地易懂的，容易讓觀眾理解，例如《帝女花》《香夭》一句「我偷偷看，偷偷望，『佢』帶淚帶淚暗悲傷」，雖然用了『佢』這個口語字，但不損整首歌的文雅，甚至把劇中人物的心理狀態和行為描述得更生動。

到了1970年代電視劇初發展階段，一切尚在模索期間，電視台嘗試創作包含粵語口語的插曲和主題曲，其中《啼笑姻緣》主題曲起用著名粵劇編劇家葉紹德先生作詞，歌詞「為怕哥你變咗心」讓觀眾相當接受，初嚐成功。

由於電視劇是早年大眾最主要的娛樂，所以電視劇主題曲就順理成章成為流行曲，換句話說，電視劇主題曲引領了粵語流行曲發展潮流，「咁」、「嘅」這些口語字就更常見於粵語流行曲。例如《大亨》，一套主題是個人奮鬥、家族恩仇的黃金時間長篇電視劇，主題曲的一句「找那安然『嘅』我」，雖然用上這個口語字，但搭配本身穩重的曲風，似乎又很合襯。由此，粵語流行曲走上「雅俗共賞」的方向，成為各階層市民的共通興趣，凝結成香港文化的重要一部份。

作者電郵： cheung_cheuk_lap@hotmail.com